Хотим рассказать, что нужно делать, если вам требуется решить срочные вопросы в России, а вы не можете уехать с территории Турции. Пример: Вам необходимо купить квартиру в Мерсине. Для этого Вам требуется найти человека на территории России, которому Вы можете доверять. Он может представить Ваши интересы, если выдать ему доверенность, которая будет оформлена на территории Турции.
Где это можно сделать? Можно через консульство РФ в Турции или посольство, но сейчас, к сожалению, на заверение документов запись происходит не ранее, чем через 6-х месяцев с момента подачи вашей заявки. Но в большинстве случаев выдача доверенности, это вопрос достаточно срочный. Поэтому можно воспользоваться Гаагской конвенцией, т.е. сделать документ в Турции. Есть много положительных примеров.
Итак! Как это делается?
- Вы должны составить текст на русском языке. Советуем заранее согласовать текст доверенности с органом, в котором доверенное лицо будет представлять ваши интересы.
- Сделать перевод доверенности через присяжного переводчика на турецкий язык.
- Заверить текст доверенности, подпись и Вашу дееспособность у Турецкого нотариуса. Еще один важный момент – в Турции все доверенности делаются с фотографиями доверителя. Вам нужно будет сделать две фотографии.
- Поставить в местной мэрии апостиль на доверенность, полученную от Турецкого нотариуса. Апостиль удостоверяет, что доверенность была выдана нотариусом, который имеет право выдавать подобные документы.
- Перевести доверенность, которая была выдана на турецком языке, через присяжного переводчика на русский язык . Перевод он должен заверить своей подписью и печатью.
- В местной мэрии поставить апостиль на перевод доверенности на русский язык, который выполнен присяжным переводчиком. Апостиль удостоверяет, что доверенность действительно переведена лицом, которое имеет право на перевод официальных документов.
- Отправить оригинал доверенности в Россию. Затем почта Турции делает срочную доставку примерно за неделю, но наш совет, лучше всего воспользоваться помощью соотечественников, которые вылетают в ближайшее время в Мерсин и смогут привезти доверенность Вам.
Теперь расскажем о стоимости. Услуги нотариуса в Турции стоят подороже, если сравнивать с Россией. Генеральная доверенность на продажу квартиры стоит около 8.000 лир, а доверенность на вступление в право наследства примерно 5.000 лир. С марта 2023 года цены на услуги нотариуса в Турции увеличены на 100%. Но если вопрос нужно решить срочно, то о стоимости уже не задумываешься.